àpd45.00EUR/ h
Titulaire d’un CELTA, traductrice free-lance en formation, je donne des cours d’anglais et italien centrés sur vos objectifs
Je prépare les cours en fonction de vos besoins et vos objectifs ! Je vous aiderai a être à l’aise à l’oral, vous n’aurez plus jamais honte de parler en une langue étrangère ! Je vous donnerai toutes les astuces pour écrire efficacement et je peux vous préparer pour des tests, examens, entretiens ou simplement pour vos vacances !
Mes cours reposent sur des méthodologies axées sur la communication, à la fois stimulantes, engageantes et amusantes !
Mes cours reposent sur des méthodologies axées sur la communication, à la fois stimulantes, engageantes et amusantes !
Lieu
Cours par webcam
Info générales
Age : | Adolescents (13-17 ans) Adultes (18-64 ans) Seniors (65+ ans) |
---|---|
Niveau du Cours : | Débutant Intermédiaire Avancé |
Durée : | 60 minutes |
Enseigné en : | français, anglais, italien |
Présentation
Salut ! Je m’appelle Giulia, je suis Italienne et je vis à Lausanne depuis 5 ans. J’ai 32 ans et je suis diplômée en Communication multilingue de l’Université de Genève, où je poursuis actuellement une Maîtrise en Traduction spécialisée.Je travaille également comme interprète occasionnelle pour la Police cantonale vaudoise. Passionnée par les langues, je suis une enseignante certifiée d’anglais.
Mes cours reposent sur des méthodologies axées sur la communication, à la fois stimulantes, engageantes et amusantes !
Education
- Maîtrise en Traduction Spécialisée, domaine juridique et institutionnel, Faculté de Traduction et Interprétation, Université de Genève (présent)- Cambridge Certificate of English Language Teaching to Adults (CELTA), International House Milano (julliet 2024)
-Baccalauréat en Communication Multilingue, Faculté de Traduction et Interprétation, Université de Genève (juin 2024)
- Erasmus à Limerick, Irlande, School of Modern Languages and Applied Linguistics (jan - mai 2023)
Expérience / Qualifications
+1 ans d’expérience en cours privé, avec élèves de tous âges et pour des objectifs variés : études, travail et voyages !Poser une question
Envoyez un message à Giulia et dites-lui ce que vous souhaitez apprendre :
Plus vous serez précis sur votre recherche de cours, sur vos disponibilités... plus Giulia sera en mesure d'accepter rapidement votre demande.
Disponibilité semaine type
(GMT -05:00) New York
L | M | M | J | V | S | D | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | |||||||
1 | |||||||
2 | |||||||
3 | |||||||
4 | |||||||
5 | |||||||
6 | |||||||
7 | |||||||
8 | |||||||
9 | |||||||
10 | |||||||
11 | |||||||
12 | |||||||
13 | |||||||
14 | |||||||
15 | |||||||
16 | |||||||
17 | |||||||
18 | |||||||
19 | |||||||
20 | |||||||
21 | |||||||
22 | |||||||
23 |
àpd 45€Cours par webcam
Garantie Satisfaction Totale
Garantie Le-Bon-Prof
Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.
Réputation Apprentus
- Professeur depuis novembre 2024
- Connecté à Google
Disponibilité semaine type
(GMT -05:00) New York
L | M | M | J | V | S | D | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | |||||||
1 | |||||||
2 | |||||||
3 | |||||||
4 | |||||||
5 | |||||||
6 | |||||||
7 | |||||||
8 | |||||||
9 | |||||||
10 | |||||||
11 | |||||||
12 | |||||||
13 | |||||||
14 | |||||||
15 | |||||||
16 | |||||||
17 | |||||||
18 | |||||||
19 | |||||||
20 | |||||||
21 | |||||||
22 | |||||||
23 |
àpd 45€Cours par webcam
Garantie Le-Bon-Prof
Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.
Partager cette page
Vous êtes ici
Cours Similaires
Phillip
Des cours de répétition en ligne pour vos enfants: simplifiez leurs études!Il est évident que la vie scolaire peut être exigeante. Il est parfois difficile de jongler avec les responsabilités quotidiennes tout en veillant à ce que vos enfants réussissent en français, en anglais, en histoire et en géographie.
Je m'appelle Phillip, et je suis là pour vous alléger la charge. Avec plus de 20 ans d'expérience en tant que répétiteur/tuteur, mon objectif est de vous aider à trouver un équilibre et de vous offrir un coup de main précieux. En tant qu'éducateur de l'enfance, je suis à même de comprendre les besoins uniques de chaque enfant.
En plus de mon expertise, je suis bilingue en anglais et en français, avec des origines américaines et suisses francophones. Actuellement basé en Irlande, je combine une perspective internationale avec une passion pour l'éducation. Vous pouvez compter sur moi pour offrir à vos enfants des cours de haute qualité dans un environnement d'apprentissage bienveillant.
Permettez-moi de prendre le relais, de répondre à leurs questions, et de créer un environnement propice à leur épanouissement. Vous n'avez plus à vous inquiéter des matières qui posent problème.
Contactez-moi aujourd'hui, et ensemble, nous pouvons ouvrir le chemin vers un avenir éducatif positif pour vos enfants. Vous méritez de vous détendre et de laisser l'apprentissage de vos enfants entre de bonnes mains. Laissez-moi vous accompagner dans ce chemin vers le succès scolaire et le bien-être.
Awni
Cours particuliers d'anglais en ligne/conversation et préparation aux examens pour tous les niveaux et tous les âgesJe propose des cours individuels et personnalisés selon votre niveau, les groupes sont également les bienvenus. Je m'adapterai à vos besoins et objectifs : Grammaire, conversation, vocabulaire et culture.
Ma méthode vous guidera étape par étape pour atteindre votre objectif ! Je suis dynamique, facile à vivre et pleine d'énergie !
Tout le matériel vous sera fourni par email.
Les cours sont bien organisés
Je peux suggérer une tâche hebdomadaire
De plus, je peux fournir un soutien en matière de relecture et de traduction. Si vous avez besoin d'aide, je suis là pour vous écouter.
À propos de moi:
Professeur d'anglais hautement qualifié, qui préfère de nombreuses méthodes d'interaction avec les apprenants, car je pense que chaque élève a sa propre façon d'apprendre. J'ai acquis une vaste expérience grâce à mes études précédentes dans le Master en méthodes d'enseignement des langues, mes recherches m'ont également aidé à acquérir une vaste expérience en matière d'acquisition de langues, en plus du fait que j'ai travaillé comme tuteur et traducteur en Europe pendant des années.
Donc:
Apprendre une nouvelle langue peut ouvrir des portes supplémentaires pour votre cheminement de carrière.
Je suis heureux de mettre mon expérience à votre service et de répondre à vos questions.
Tout âge ou niveau est le bienvenu également aux étudiants de l'école ou de l'université.
Je peux vous amener à réussir des tests internationaux tels que le TOEFL et l'IELTS.
La langue d'enseignement peut être l'anglais, l'arabe, le français ou l'espagnol.
Les cours peuvent être via Skype ou zoom etc ...
Emma
- Langue italienne; Cours d'italien ou conversation.- Je suis un professeur d'italien professionnel d'Italie, vivant maintenant à Rome. J'ai 8 ans d'expérience dans l'enseignement. Je suis très patient et j'aime créer un environnement de classe détendu et amical. J'ai des qualifications et de l'expérience dans l'enseignement à différents niveaux et dans différents contextes. Je peux aider l'élève à améliorer ses compétences orales, écrites et de compréhension. Le plus important est que chaque cours soit basé sur les besoins, les intérêts et la disponibilité de l'étudiant.
- La méthode est principalement ce qu'on appelle communicative, visant à stimuler l'élève à parler immédiatement et à mettre l'accent sur l'aspect fonctionnel de la langue. Pour les débutants, je suis généralement un programme précis, je prépare un cours et pour chaque leçon j'envoie aux élèves les fichiers que je scanne à partir des différents livres. De plus, les leçons peuvent être essentiellement développées sous forme de conversations sur des sujets spécifiques.
Florencia
Anglais général, anglais pour le travail/études/voyages/examensJ'ai 10 ans d'expérience en tant que professeur d'anglais. Je suis certifié et j'ai travaillé avec des étudiants de tous âges et de tous niveaux.
-Vous voyagez en tant que touriste ou pour vivre dans un autre pays ?
- Travaillez-vous avec l'anglais technique tel que l'informatique, la médecine, la kinésiologie, la santé, la comptabilité, les domaines scientifiques, le marketing et les affaires ?
- Avez-vous des réunions quotidiennes ?
- Participez-vous à des conférences ?
- Avez-vous besoin de préparer un CV et des entretiens ?
- Devez-vous vous préparer aux examens internationaux, tels que l'IELTS, le FCE et le CAE ?
-Écrivez-vous des articles scientifiques dans des magazines ?
- Allez-vous faire une demande pour obtenir un VISA étudiant dans un pays anglophone ?
-Vas-tu étudier dans une université étrangère ?
Je peux vous aider à créer un plan et à travailler sur vos faiblesses et vos objectifs !
Cours particuliers ou petits groupes (se renseigner sur les tarifs)
Matériel fourni
Rétroaction continue
Dynamique et ludique
Votre pont vers la communication espagnole et la compréhension des habitants des pays hispanophones !
J'adore voir mes élèves pouvoir communiquer leurs idées dans ma langue
Commencez VOTRE voyage avec moi :)
Mariem
Cours d'anglais/ English course/soutien scolaire : en ligneDès que vous réserverez votre séance, ne vous en faites plus de devoirs de maison de votre enfant.
Des cours ludique animés par des jeux éducatifs,pour apprendre les règles grammaticales, la conjugaison des verbes et surtout la communication.
Abir
🌟 Fun and Engaging English Lessons for Kids and Teens 🌟Hi everyone! 👋
I’m Abir, a passionate and experienced English teacher from Tunisia. 🇹🇳 My goal is to help children and teenagers master English in a fun, interactive, and motivating way.
🎯 What Can I Offer?
📚 Simple and enjoyable lessons tailored to your child’s level and learning needs.
🗣️ A strong focus on improving speaking skills and building confidence.
✏️ Activities to boost grammar, vocabulary, and comprehension.
💡 Personalized methods that keep your child engaged and motivated!
✨ Why Choose My Lessons?
I believe that every child can excel in English when they enjoy the process. 🌟 I provide a positive, encouraging environment where learning feels natural and rewarding. Together, we’ll unlock their full potential!
📍 Location
🖥️ All lessons are conducted online via webcam, so your child can learn from the comfort of home.
📩 Ready to give your child a head start in English? Contact me now to schedule their first lesson! Let’s make learning English a joyful adventure! 🚀
Noah
Cours d'italien et de culture italienne - étudiez avec un professeur italien originaire de Toscane, la région au cœur de l'Italie.L'italien est une langue merveilleuse par sa diversité et sa musicalité, qui fascine les populations du monde entier.
Évidemment, c'est une langue qui demande de l'application et de la pratique pour son apprentissage. C'est pour cette raison que j'organise mes cours de manière hybride :
Pour les débutants :
Premièrement, nous allons apprendre à lire et à prononcer correctement les mots, ainsi que les premières constructions de base pour communiquer (sujet, verbe, complément).
Deuxièmement, nous découvrirons les différents phénomènes de la langue italienne, en nous concentrant sur leur utilisation. Le but est de commencer à exprimer des pensées simples, tout en communiquant et en s'amusant à apprendre la langue.
Pour les intermédiaires :
Nous allons approfondir la connaissance de la langue et consolider les constructions de base, tout en ajoutant de nouvelles connaissances. L'objectif à ce niveau est de commencer à exprimer des pensées plus complexes et, surtout, de pouvoir s'exprimer de manière indépendante.
Pour les avancés :
L'enrichissement de la langue italienne et l'expression des émotions et des opinions seront au cœur de notre travail.
Le matériel que j'utilise provient de livres, manuels, vidéos, podcasts, et est personnalisé pour chacun de mes élèves.
Julie
Cours d’anglais pour tout âge : compréhension orale/écrite et expression orale/écrite.Qui suis-je ?
Diplômée du Baccalauréat mention bien et actuellement étudiante en deuxième année d’étude supérieur à l’École Internationale Tunon, où je prépare un Bachelor Luxe.
Passionnée par l’anglais et la pédagogie, je suis titulaire d’une Attestation de Compétences en Langues Vivantes, avec un niveau C1 certifié par le Ministère de l’Éducation Nationale et de la Jeunesse.
J’ai le cœur d’aider chaque élève à progresser en anglais grâce à une méthode interactive et personnalisée.
Mon approche permet de renforcer les compétences linguistiques tout en rendant l’apprentissage motivant et accessible !
Mon but : garantir des progrès visibles et durables grâce à
- Des explications claires
- Un suivi personnalisé
- Des méthodes ludiques
Carmen
Cours/soutien d'anglais pour débutants/intermédiairesQui suis-je?
Originaire du Val-de-Travers, j'ai fini mon bachelor en tourisme à Sierre en Valais, de langue natale française, mais qui ai fait ses études en anglais depuis le lycée (à 15 ans).
J'aime les langues, j'aimes les pratiquer et j'aime les transmettre car elles sont tellement importantes pour ton futur (voyages, carrières, rencontres...).
Plus jeune, je donnais déjà des cours de soutien en anglais à ma meilleure amie. J'adorais ces moments d'apprentissage mais surtout de partage qui ont grandement aidé mon amie et première élève.
En tant que professeure, je souhaite surtout apporter du soutien et de la motivation. Je souhaite te donner envie de pratiquer et améliorer les langues, te transmettre ma passion!
Je viens de rentrer d'une année fabuleuse à Londres, cela n'a fait que renforcer mon amour pour la langue et la culture et perfectionner mon niveau!
Si tu choisis mes cours d'anglais, voilà comment ça va se passer...
-Tout d'abord, de part mon niveau (B2-C1), mes cours s'adressent aux débutants principalement(élèves de secondaire, lycée, tout âge mais débutant..).
-Le but de mes cours est de m'adapter aux besoins de chacun(révision de grammaire, vocabulaire, discussion pour entraîner les compétences orales, préparation à un contrôle...)
La première étape consiste à prendre contact et discuter de TES besoins !
- Les cours se tiendront en ligne principalement à moins qu'on habite assez proche! Selon tes besoins transmis plus tôt, je préparerai les documents/supports/exercices nécessaires pour t'entraîner ! Ils se feront intégralement en anglais afin de dédier chaque seconde à l'apprentissage!
Sawsen
Arabe, français, allemand et anglais pour tousBienvenue dans la classe multilingue ! Dans cette section, nous nous appuyons sur des méthodes interactives et ludiques pour faire de l’apprentissage des langues une expérience passionnante et vivante. Nous commençons par des leçons de base pour renforcer la compréhension de base des mots et des phrases, puis progressons progressivement vers les compétences d'écoute et d'expression orale.
Qu’apprendront les étudiants dans mon département ?
1. **Bases linguistiques** : grammaire, prononciation et vocabulaire de base.
2. **Compétences d'écoute** : clips audio et enregistrements pour une prononciation correcte.
3. **Compétences de conversation** : Exercices interactifs et simulations de situations de la vie quotidienne.
4. **Applications pratiques** : Jeux et activités pratiques pour appliquer ce que vous avez appris.
5. **Culture linguistique** : Comprendre différentes cultures et promouvoir le multiculturalisme.
Dans mon département, l'objectif n'est pas seulement d'apprendre la langue, mais aussi de prendre plaisir à apprendre et à s'immerger dans des cultures diverses. Prêt à vous lancer dans ce voyage incroyable ?
Natalie
Cours d'anglais et soutien à la préparation aux examens GCSE / IGCSE/ DELEBonjour! ¡Buenos días! Bon dia ! Bonjour! Добрий день!👋👋👋
Je m'appelle natalie. J'enseigne l'espagnol, le français, le portugais, l'ukrainien et le russe ! 😊😊😊 J'enseigne ces langues depuis 14 ans.📗📘📖🗣☺
Je suis titulaire d'un Master en Linguistique 🎓, d'un Master mention Bien en Tourisme Hôtellerie et Restauration 🎓 et d'un Master en Droit International🎓 J'ai également obtenu des diplômes 📄📄📄du Ministère de l'Éducation Nationale de France : DELF, diplômes d'Espagnol DELE de Institut Cervantes (Madrid), diplôme allemand de l'Institut Goethe et diplôme japonais – Language Proficiency (Tokyo).🤗🤗🤗
J'ai travaillé avec des clubs de football, lors de la finale de l'UEFA Champions League⚽ et lors d'autres événements sportifs⛹♂🏆.
J'enseigne les langues à partir de zéro et jusqu'à un résultat souhaitable.✍✍✍📖🙌😀 Je suis très sympathique et l'ambiance est toujours sympa pendant le cours !😇
J'aide également les étudiants à se préparer aux examens KS3, GCSE, IGCSE, IB, DELE, DELF et autres et mes élèves 👩🎓👨🎓 les réussissent chaque année😇
Je prépare du matériel spécifique pour chaque élève 🖊📄en fonction des connaissances, des objectifs ou de ses intérêts personnels🙂 et j'adopterai différentes approches selon vos besoins.
J'enseigne : de jeunes apprenants,👩💻étudiants, adultes👩🔬👩✈, joueurs de football professionnels🏆⚽, musiciens🪗🎸 danseurs de ballet🩰, médecins,👩⚕🧑⚕ avocats et créateurs de mode 🧵🥻👗de partout le globe🌎. Vous bénéficierez de mon large éventail d'expériences et je serai avec vous à chaque étape de votre parcours d'apprentissage☺.
Les cours en ligne permettent à mes clients de profiter de cours de haute qualité, d'apprendre des langues étrangères sans quitter la maison et à un moment confortable.
N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions. 🙃🙃🙃
Cours individuels et collectifs via Zoom/Skype ! Tout le matériel pour les cours est fourni + références des étudiants.
Salutations,
Professeur Nathalie
Hélène
FRANCAIS POUR L ENTREE EN CLASSE DE PREMIERE, ANGLAIS, ALLEMAND, ESPAGNOL, MONTPELLIER.COURS PARTICULIERS ET MASTERCLASSES pour l' ANGLAIS, l' ALLEMAND, l' ESPAGNOL.
COURS PARTICULIERS ET MASTERCLASSES DE FRANÇAIS POUR ÉTRANGERS
FRANCAIS POUR LES FRANCAIS, REHABILITATION EN ORTHOGRAPHE
Les cours sont faits et adaptés selon les besoins et le niveau de chacun, votre mais et votre motivation. Les cours par webcam sont réservés, de préférence, aux étudiants vivant loin ou à l'étranger.
Cours ONE TO ONE : cours sur mesure selon vos objectifs et vos envies.
Test de langue pour se concentrer sur vos manques et priorités.
Les cours par webcam sont principalement dédiés aux étudiants qui souhaitent apprendre le français mais vivent loin de la France et souhaitent suivre des cours dispensés par un natif.
Pour les débutants complets UNIQUEMENT : je parle anglais, allemand et espagnol.
J'ai une CERTIFICATION DE L'ALLIANCE FRANÇAISE pour enseigner le français.
TRADUCTIONS : à votre disposition pour des traductions de l'anglais vers le français, de l'espagnol vers le français.
DEVIS SUR DEMANDE
Ma maison est située dans la vieille ville à côté du Jardin Botanique, ligne 1 ou 4 du tramway, Station Albert Ier.
Faten
Je vais vous apprendre le français et l'anglais et vous aider à atteindre vos objectifsApprendre des langues est une belle aventure où vous pouvez obtenir de meilleurs résultats lorsque vous avez quelqu'un pour vous aider !
Je serai heureux d'être cette personne qui vous aidera à développer vos compétences en français. J'ai un certificat de français et une expérience d'enseignement en ligne. je peux aussi vous aider avec l'anglais. Contactez-moi maintenant et nous pourrons discuter de vos objectifs et je créerai le plan parfait pour les atteindre.
Dembane
COURS DE WOLOF EN LIGNE AVEC UN SPÉCIALISTE ET LINGUISTE. UNE DES LANGUES LES PLUS PARLÉES AU SÉNÉGAL, EN GAMBIE ET EN MAURITANIE. Réservez directementJe suis Sénégalais, Professeur, Linguiste et spécialiste de la langue wolof. Je suis d'origine wolof.
Apprenez et parlez wolof facilement avec moi. Je propose des cours individuels et collectifs.
Ma méthodologie est de me baser sur les cours de manière structurée et claire, accessible à mes apprenants pour leur donner un enseignement de qualité et une compréhension totale des cours dans une ambiance chaleureuse et satisfaisante.
Je donne également des documents et des devoirs à chaque fin de séance afin de permettre à mes élèves de pratiquer.
Le wolof est la langue la plus parlée au Sénégal, en Gambie où il s'est enrichi des apports d'autres dialectes, l'arabe et le français, qui reste la langue officielle. Il connaît une expansion culturelle dans le pays et est également présent en Gambie et en Mauritanie.
Alors pour faciliter votre intégration dans la société sénégalaise, gambienne ; il est indispensable de passer par cette langue car c'est la langue vernaculaire bien qu'il existe plusieurs belles langues locales sénégalo-gambiennes mais le wolof reste la langue la plus utilisée. c'est pourquoi je propose d'enseigner la beauté de cette langue qui est ma spécialité et ma langue maternelle, j'enseigne également la culture et la civilisation sénégalaise et gambienne.
Apprendre le wolof propose à toute personne désireuse de découvrir le Sénégal, dans un contexte professionnel, culturel ou touristique, d'établir un contact privilégié avec sa population.
Ma méthode est très simple, je commence par vous apprendre les mots et expressions les plus courants et les plus utilisés. Puis doucement la formation des phrases, la conjugaison, la grammaire mais aussi comment bien prononcer chaque mot et connaître leurs positions dans la phrase.
Grâce à ma méthodologie d'enseignement très simple et efficace, l'élève parvient à former des phrases en wolof très facilement dès notre premier cours.
J'ai déjà formé des centaines d'étudiants dans le monde entier à parler, tenir une conversation ou encore communiquer et écrire le wolof. Ce qui est plus fascinant, c'est qu'en suivant mes cours, j'ai remarqué que la plupart de mes élèves parlent wolof avec un accent très clair en wolof car j'insiste souvent sur la phonétique.
Je tiens également à informer mes apprenants qu'en dehors des cours en ligne, j'organise des séjours et circuits linguistiques au Sénégal ; pour ceux qui souhaitent voyager pour pratiquer et découvrir le Sénégal avec des forfaits spéciaux.
Je suis sénégalai , Professeur, Linguiste et Spécialiste de la langue wolof . Apprenez et parlez facilement le wolof avec moi. Je propose des cours individuels et collectifs.
Ma méthodologie est de me baser sur les cours de manière structurelle et claire, accessible à mes apprenants pour leur donner un enseignement de qualité et une compréhension totale des cours dans une atmosphère cordiale et satisfaisante.
Ma méthode est très simple, je commence par vous apprendre les mots et les expressions les plus courants et les plus utilisés. Ensuite doucement la formation des phrases, la conjugaison, la grammaire mais aussi vous commentez bien prononcer chaque mots et connaître leurs positions dans la phrase.
Grâce à ma méthodologie d'enseignement très simple et efficace, l'élève peut arriver à former des phrases en wolof très facilement dès notre premier cours.
J'ai déjà formé des centaines d'élèves un peu partout dans le monde à parler, à tenir une conversation ou à communiquer et à écrire le wolof. Ce qui est plus fascinant c'est en prenant mes cours j'ai remarqué que la plupart de mes élèves parlent wolof avec un accent très clair en wolof car j'insiste souvent sur la phonétique.
Je donne aussi des documents et des exercices à la fin de chaque cours pour permettre aux apprenants de pratiquer.
Je tiens aussi à informer mes apprenants qu'en-dehors des cours en ligne, j'organise des visites linguistiques et des tours au Sénégal ; pour ceux qui souhaitent voyager afin de pratiquer et découvrir le Sénégal avec des forfaits spéciaux.
N'HÉSITEZ PAS À RÉSERVER DIRECTEMENT UN COURS AFIN QUE JE PUISSE VOUS EXPLIQUER ET VOUS INITIEZ À LA LANGUE WOLOF.
Amalia
Soutien scolaire pour les élèves de 5 ans- 17 ans en français & anglaisGradué de l' Université de Strasbourg de Master en Sciences du Langage de Faculté de Lettres j'offre de soutien scolaire pour les élèves de 5 ans-17 ans.
Aide aux devoirs pour l'école.
Experience dans l'enseignement grec & luxembourgeois .